「have to do＝～しなければならない」は危険！

●次の英文を日本語訳しなさい。

Ask people for the data they have to back up their statements.

×「彼らが発言を裏付けなければならないデータを人々に求めなさい。」などとしてはいけない。

ポイントは、関係代名詞の省略を見抜くことである。「名詞＋名詞＋Ｖ」の語順を見たら、関係代名詞の省略パターンで「名詞＋(S + V)」と捉えることが重要である。つまり、省略前の形は、「名詞＋which(whom, that) S +V」で、Vの後ろは、必ず1つ名詞が不足している形（目的語がないように見える）になるのである。本問題を「have to =～しなければならない」と考えると、その後ろは完全文になってしまう。have to back up(=V) their statements(=O)　つまり、名詞が1つ不足した形にならないことから、誤りであることに気がつくはずである。ここは、haveの目的語が不足しており、「they have the data to back up their statements（発言を裏付けるためのデータを持っている」だったと考えること！ちなみに、ここのthe dataが、thatまたはwhichに代わり、theyの前に出てさらに省略されている。訳例「発言を裏付けるために彼らが持っているデータを求めなさい。